סדר סעודת האדון

לפי מנהג רומא

הכל:  בְּשֵׁם הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ - אֱלֹהִים אֶחָד. אָמֵן.
הכהן: עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם ה'.
עונים: עוֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
כ':    חֶסֶד אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאַהֲבַת אֱלֹהִים הָאָב וְרֵעוּת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עִם כֻּלְּכֶם. המיסה הקדושה
ע':   אָמֵן.
         או:
כ':   חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וְהָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
ע':   אָמֵן.

וידוי

כ':   אַחִים וַאֲחָיוֹת, נוֹדֶה בַּחֲטָאֵינוּ כְּדֵי לְהִתְכּוֹנֵן לְהַזְכָּרַת רָזֵי הַגְּאֻלָּה (או נוסח דומה).
         - שהיה קצרה

נוסח א

הכל: אֲנִי מִתְוַדֶּה בִּפְנֵי אֵל שַׁדַּי וּבִפְנֵיכֶם, אַחִים, כִּי חָטָאתִי בְּמַחְשָׁבָה, בְּדִבּוּר, בְּמַעַשׂ וּבְמֶחְדָּל; אָכֵן חָטָאתִי וַאֲנִי מְבַקֵּשׁ מֵאֵת מִרְיָם הַבְּתוּלָה, מִכָּל הַמַּלְאָכִים וְהַקְּדוֹשִׁים, וּמֵאִתְּכֶם, אַחִים, לְהַעְתִּיר בַּעֲדִי אֶל ה' אֱלֹהֵינוּ דֶּרֶךְ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.

כ':    יְרַחֵם אוֹתָנוּ אֵל שַׁדַּי, יִסְלַח חֲטָאֵינוּ וְיַנְחִילֵנוּ חַיֵּי נֵצַח.
ע':   אָמֵן.

כ':   יֵשׁוּעַ, שְׁמָעֵנוּ            ע':  יֵשׁוּעַ, שְׁמָעֵנוּ
כ':   הַמָּשִׁיחַ, עָזְרֵנוּ           ע':   הַמָּשִׁיחַ, עָזְרֵנוּ
כ':   הָאָדוֹן, חָנֵּנוּ              ע':    הָאָדוֹן, חָנֵּנוּ

נוסח ב

כ':   יֵשׁוּעַ, בָּאתָ לִקְרוֹא לַחוֹטְאִים,
ע':   יֵשׁוּעַ, שְׁמָעֵנוּ.
כ':    הַמָּשִׁיחַ, נִשְׁלַחְתָּ לַחֲבוֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב,
ע':   הַמָּשִׁיחַ, עָזְרֵנוּ.
כ':   הָאָדוֹן, אַתָּה יוֹשֵׁב לִימִין הָאָב לְהַפְגִּיעַ בַּעֲדֵנוּ,
ע':   הָאָדוֹן, חָנֵּנוּ.
כ':   יְרַחֵם אוֹתָנוּ אֵל שַׁדַּי, יִסְלַח חֲטָאֵינוּ וְיַנְחִילֵנוּ חַיֵּי נֵצַח.
ע':   אָמֵן.

נוסח ג

כ':   סְלַח לָנוּ, אָבִינוּ, כִּי חָטָאנוּ.
ע':   לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאנוּ וְהָרָע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂינוּ.
כ':   הַרְאֵנוּ, ה' ,חַסְדֶּךָ.
ע':   וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֵּן לָנוּ.
כ':   אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, לֹא עַל צִדְקוֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. רַחֵם נָא עָלֵינוּ וְקַבְּלֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ וַהֲבִיאֵנוּ לְחַיֵּי נֵצַח.
ע':   אָמֵן.

כ':   יֵשׁוּעַ, שְׁמָעֵנוּ            ע':  יֵשׁוּעַ, שְׁמָעֵנוּ
כ':   הַמָּשִׁיחַ, עָזְרֵנוּ           ע':   הַמָּשִׁיחַ, עָזְרֵנוּ
כ':   הָאָדוֹן, חָנֵּנוּ              ע':    הָאָדוֹן, חָנֵּנוּ

 כבוד לאלוהים

 כ':   כָּבוֹד לֵאלֹהִים בַּמְּרוֹמִים

הכל: וְשָׁלוֹם עֲלֵי אֲדָמוֹת לִבְנֵי אָדָם שֶׁבָּהֶם רָצָה.
       אוֹתְךָ נְשַׁבַּח, אוֹתְךָ נְבָרֵךְ;
       לְפָנֶיךָ נִסְגּוֹד וּלְךָ נִתֵּן יְקָר,
       נוֹדֶה לְךָ עַל תִּפְאַרְתְּךָ כִּי רַבָּה.
       אָנָּא ה' אֱלֹהִים, מֶלֶךְ הַשָּׁמַיִם, הָאָב אֵל שַׁדַּי.
       אָנָּא ה', הַבֵּן הַיָּחִיד, יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
       אָנָּא ה' אֱלֹהֵינוּ, שֵׂה הָאֱלֹהִים, בֶּן הָאָב.
       הַנּוֹשֵׂא חַטַּאת הָעוֹלָם, רַחֲמֵנוּ.
       אַתָּה הַנּוֹשֵׂא חַטַּאת הָעוֹלָם, קַבֵּל תְּחִנָּתֵנוּ.
       אַתָּה הַיּוֹשֵׁב לִימִין הָאָב, חָנֵּנוּ!
       כִּי אֵין קָדוֹשׁ זוּלָתְךָ, אֵין אָדוֹן זוּלָתְךָ, אֵין עֶלְיוֹן זוּלָתְךָ, יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ
         יַחַד עִם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לִכְבוֹד אֱלֹהִים הָאָב.
       אָמֵן.

מעתר היום

כ':   נִתְפַּלְּלָה
         ... בִּזְכוּת (בְּשֵׁם) יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ בִּנְךָ, הַחַי וּמוֹלֵךְ עִמְּךָ בְּאַחְדוּת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
ע':   אָמֵן

{mospagebreak title=מקראות ואני מאמין} 

מקראות

מקרא ראשון- מזמור

מקרא שני

בשורה

כ':   (בלחש) אֵל שַׁדַּי אֲשֶׁר טִהַרְתָּ אֶת שִׂפְתֵּי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא, טַהֵר לִבִּי וּשְׂפָתַי לְמַעַן אֲבַשֵּׂר כָּרָאוּי אֶת בְּשׂוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה.

כ':   ה' עִמָּכֶם.
ע':   ה' עִמְּךָ.
כ':   בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל פִּי .....
ע':   לְךָ הַכָּבוֹד, ה'.

אחרי הבשורה:

כ':    אַשְׁרֵי שׁוֹמְעֵי דְּבַר ה' הַמְּקַיְּמִים אוֹתוֹ.
ע':   דְּבָרֶיךָ, ה', דִּבְרֵי אֱמֶת.

(הדרשׁה)

אני מאמין

נוסח "שֶׁל הַשְׁלִיחִים" 

אֲנִי מַאֲמִין בֵּאלֹהִים, הָאָב הַכָּל-יָכוֹל, בּוֹרֵא שָׁמַיִם וָאָרֶץ. וּבְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּנוֹ יְחִידוֹ אֲדוֹנֵנוּ, שֶׁהוֹרָה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, נוֹלַד לְמִרְיָם הַבְּתוּלָה, סָבַל בִּימֵי פּוֹנְצִיוּס פִּילָטוֹס, נִצְלַב, מֵת וְנִקְבַּר. יָרַד שְׁאוֹלָה, קָם מִבֵּין הַמֵּתִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וְעָלָה הַשָּׁמַיְמָה. יוֹשֵׁב לִימִין הָאָב אֵל שַׁדַּי, מִשָּׁם יָבוֹא לִשְׁפּוֹט אֶת הַחַיִּים, וְאֶת הַמֵּתִים. אֲנִי מַאֲמִין בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, בַּכְּנֵסִיָּה הַקָּתוֹלִית הַקְּדוֹשָׁה, בְּאַחְדּוּת הַקְּדוֹשִׁים, בִּמְחִילַת הַחֲטָאִים, בִּתְחִיַּת הַגּוּף וּבְחַיֵּי הַנֵּצַח. אָמֵן.

נוסח "שֶׁל נִיקֵאָה" 

  אֲנִי מַאֲמִין בֵּאלֹהִים אֶחָד הָאָב הַכָּל-יָכוֹל, בּוֹרֵא שָׁמַיִם וָאָרֶץ, כָּל-הַגָּלוּי וְכָל-הַסָּמוּי. וּבְאָדוֹן אֶחָד, יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בֵּן יָחִיד לֵאלֹהִים, אֲשֶׁר נוֹלַד מִן הָאָב לִפְנֵי כָּל-הַדּוֹרוֹת. אֵל מֵאֵל, אוֹר מֵאוֹר, אֵל אֱמֶת מֵאֵל אֱמֶת. לֹא נִבְרָא כִּי אִם מוּלָד, עַצְמוֹ עֶצֶם הָאָב, וְעַל יָדוֹ נַעֲשָׂה הַכֹּל. בַּעֲבוּרֵנוּ, בְּנֵי הָאָדָם, וּלְמַעַן יִשְׁעֵנוּ יָרַד מִן הַשָּׁמַיִם. וְנִהְיָה בָּשָׂר מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּרֶחֶם מִרְיָם הַבְּתוּלָה וְנַעֲשָׂה אָדָם. וְנִצְלַב לְמַעֲנֵנוּ, סָבַל בִּימֵי פּוֹנְצִיוּס פִּילָטוֹס וְנִקְבַּר. וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קָם לִתְחִיָּה כִּדְבַר הַכָּתוּב וְעָלָה הַשָּׁמַיְמָה וְהוּא יוֹשֵׁב לִימִין הָאָב. וְשׁוּב יָשׁוּב בְּהוֹד לִשְׁפּוֹט אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַמֵּתִים וְלֹא יִהְיֶה קֵץ לְמַלְכוּתוֹ. וַאֲנִי מַאֲמִין בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, הָאָדוֹן, הַמְּחַיֶּה, הַנּוֹבֵעַ מֵהָאָב וּמֵהַבֵּן. לוֹ סוֹגְדִים וְלוֹ נוֹתְנִים יְקָר כְּלָאָב וּכְלַבֵּן, וְהוּא אֲשֶׁר דִּבֵּר בְּפִי הַנְּבִיאִים. וַאֲנִי מַאֲמִין בַּכְּנֵסִיָּה הָאַחַת, הַקְּדוֹשָׁה, הַקָּתוֹלִית והַשְּׁלִיחִית. וַאֲנִי מוֹדֶה בַּטְּבִילָה הָאַחַת לִמְחִילַת הַחֲטָאִים וּמְצַפֶּה לִתְחִיַּת הַמֵּתִים וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. אָמֵן.

{mospagebreak title=ההודיה}

ההודיה

ההגשה

כ':   בָּרוּךְ אַתָּה, ה' אֱלֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ. 
ע':    אָמֵן.
       לְךָ אָנוּ מַגִּישִׁים אֶת אֲשֶׁר נָתַתָּ בְּיָד רְחָבָה, אֶת פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר גַּם הָאָדָם עָמַל בּוֹ; יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁיִּהְיֶה לָנוּ לֶחֶם חַיִּים.
ע':    בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם וָעֶד.

         (כהן בלחש) כְּרַז הַמַּיִם וְהַיַּיִן הַלָּלוּ, יֵאוֹת אֱלֹהִים לְשַׁתְּפֵנוּ בְּחַיָּיו, הוּא אֲשֶׁר הוֹאִיל לְקַבֵּל עַל עַצְמוֹ חַיֵּי בָּשָׂר וָדָם.

כ':   בָּרוּךְ אַתָּה, ה' אֱלֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
ע':    אָמֵן.
       לְךָ אָנוּ מַגִּישִׁים אֶת אֲשֶׁר נָתַתָּ בְּיָד רְחָבָה, אֶת דַּם הָעֵנָב אֲשֶׁר גַּם הַאָדָם עָמַל בּוֹ; יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁיִּהְיֶה לָנוּ כּוֹס יְשׁוּעוֹת.
ע':   בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם וָעֶד.

            (כהן בלחש) בְּרוּחַ עֲנָוָה וּבְנֶפֶשׁ נִחָמָה מְבַקְּשִׁים אָנוּ לְהִתְקַבֵּל לְפָנֶיךָ, ה'. יֻקְרַב נָא קָרְבָּנֵנוּ הַיּוֹם כָּךְ שֶׁיִּשָּׂא חֵן לְפֶָנֶיךָ, ה' אֱלֹהֵינוּ.
            (בנטלו את ידיו) לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים, וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי.

כ':   נִתְפַּלְּלָה, אַחִים וַאֲחָיוֹת, לְמַעַן תֵּרָאֶה עֲבוֹדָתֵנוּ לֵאלֹהִים הָאָב, אֵל שַׁדַּי. (דומיה)

מעתר ההגשה

            ... בִּזְכוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ.
            (או:) ....לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.

ע':    אָמֵן.

תפילת ההודיה

 

נוסחים שונים של תשבחה 

1. ליום ראשון רגיל א'

  כ':    ה' עִמָּכֶם
ע':    ה' עִמְּךָ.
כ':    גַּדְּלוּ לַה' אִתִּי
ע':    וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָו.
כ':    נוֹדֶה לַה' אֱלֹהֵינוּ
ע':    כָּךְ נָאֶה, כָּךְ יָאֶה.

         הֵן נָאֶה וְיָאֶה לְהוֹדוֹת לְךָ, ה',
         הָאָב הַקָּדוֹשׁ, הָאֵל הַכָּל-יָכוֹל וְהַנִּצְחִי,
         וּלְהַלֶּלְךָ בְּכָל עֵת וּבְכָל אֲתַר,
         דֶּרֶךְ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ.
         הוּא הִפְלִיא לַעֲשׂוֹת בְּרַז הַפַּסְחָא
         וְהֶעֱבִירָנוּ מֵעֹל הַחֵטְא אֶל הַכָּבוֹד:
         הֲלֹא נִקְרֵאנוּ עַם סְגֻלָּה, מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים, גּוֹי קָדוֹשׁ
         וּבְרַחֲבֵי תֵּבֵל יְכוֹלִים אָנוּ לְבַשֵּׂר אֶת גְּבוּרוֹתֶיךָ
         וּלְהַלֵּל שִׁמְךָ עַל שֶׁקָּרָאתָ לָנוּ
         מֵחשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֶל אוֹרְךָ הַנִּפְלָא.
         לָכֵן עִם מַלְאֲכֵי מָרוֹם וְכָל קְדוֹשֶׁיךָ
         נָשִׁיר עַד בְּלִי דַּי אֶת שִׁיר הַקְּדֻשָּׁה:

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת,
מְלֹא שָׁמַיִם וָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ.
הוֹשַׁעְנָא בַּמְּרוֹמִים. בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'.
הוֹשַׁעְנָא בַּמְּרוֹמִים.

2. ליום ראשון רגיל ב'

  כ':    ה' עִמָּכֶם
ע':    ה' עִמְּךָ.
כ':    גַּדְּלוּ לַה' אִתִּי
ע':    וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָו.
כ':    נוֹדֶה לַה' אֱלֹהֵינוּ
ע':    כָּךְ נָאֶה, כָּךְ יָאֶה.

         הֵן נָאֶה וְיָאֶה לְהוֹדוֹת לְךָ,
         ה', הָאָב הַקָּדוֹשׁ,
         הָאֵל הַכָּל-יָכוֹל וְהַנִּצְחִי,
         וּלְהַלֶּלְךָ בְּכָל עֵת וּבְכָל אֲתַר,
         דֶּרֶךְ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ.
         הֲלֹא בְּרֹב חֶמְלָתוֹ לָאָדָם הַתּוֹעֶה
         הוֹאִיל לְהִוָּלֵד לְמִרְיָם הָעַלְמָה
         וּבְשֵׂאתוֹ אֶת יִסּוּרֵי הַצְּלָב
         חִלֵּץ אוֹתָנוּ מִמּוֹת עַד;
         וְכֵן בְּקוּמוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים
         הִקְרִיב לָנוּ חַיִּים אֵין קֵץ.
         לָכֵן עִם מַלְאֲכֵי מָרוֹם וְכָל קְדוֹשֶׁיךָ
         נָשִׁיר עַד בְּלִי דַּי אֶת שִׁיר הַקְּדֻשָּׁה:

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת,
מְלֹא שָׁמַיִם וָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. הוֹשַׁעְנָא בַּמְּרוֹמִים.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. הוֹשַׁעְנָא בַּמְּרוֹמִים.

3. ליום ראשון רגיל ג'

  כ':    ה' עִמָּכֶם
ע':    ה' עִמְּךָ.
כ':    גַּדְּלוּ לַה' אִתִּי
ע':    וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָו.
כ':    נוֹדֶה לַה' אֱלֹהֵינוּ
ע':    כָּךְ נָאֶה, כָּךְ יָאֶה.

       הֵן נָאֶה וְיָאֶה לְהוֹדוֹת לְךָ,
         ה', הָאָב הַקָּדוֹשׁ,
         הָאֵל הַכָּל-יָכוֹל וְהַנִּצְחִי,
         וּלְהַלֶּלְךָ בְּכָל עֵת וּבְכָל אֲתַר,
         דֶּרֶךְ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ.
         בְּהֻלַּדְתּוֹ הֵבִיא תִּקּוּן לָעוֹלָם
         וּבְיִסּוּרָיו נָשָׂא חֲטָאֵינוּ;
         בְּקוּמוֹ מֵעִם הַמֵּתִים נָתַן
         לָנוּ גִּישָׁה לְחַיֵּי הַנֵּצַח
         וּבַעֲלִיָּתוֹ אֶל יְמִינְךָ, הָאָב,
         פָּתַח לָנוּ אֶת שַׁעֲרֵי הַמַּלְכוּת.
         לָכֵן עִם מַלְאֲכֵי מָרוֹם וְכָל קְדוֹשֶׁיךָ
         נָשִׁיר עַד בְּלִי דַּי אֶת שִׁיר הַקְּדֻשָּׁה:

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת,
מְלֹא שָׁמַיִם וָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ.
הוֹשַׁעְנָא בַּמְּרוֹמִים. בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'.
הוֹשַׁעְנָא בַּמְּרוֹמִים.

4. ליום ראשון רגיל ד'

  כ':    ה' עִמָּכֶם
ע':    ה' עִמְּךָ.
כ':    גַּדְּלוּ לַה' אִתִּי
ע':    וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָו.
כ':    נוֹדֶה לַה' אֱלֹהֵינוּ
ע':    כָּךְ נָאֶה, כָּךְ יָאֶה.

       הֵן נָאֶה וְיָאֶה לְהוֹדוֹת לְךָ,
         ה', הָאָב הַקָּדוֹשׁ,
         הָאֵל הַכָּל-יָכוֹל וְהַנִּצְחִי,
         כִּי אַתָּה בּוֹרֵא כָּל יְסוֹדוֹת הָעוֹלָם,
         אַתָּה אֲדוֹן הָעִתּוֹת וְהַזְּמַנִּים.
         אַתָּה בָּרָאתָ אֶת הָאָדָם בְּצַלְמְךָ,
         בְּיָדוֹ מָסַרְתָּ אֶת פִּלְאֵי הַבְּרִיאָה
         וְהִמְשַׁלְתָּהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ
         לְמַעַן יִשָּׂא קוֹלוֹ בְּשִׁיר מֵרֹב פְּלִיאָה
         וִיהַלֶּלְךָ תָּמִיד דֶּרֶךְ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ.
         לָכֵן גַּם אָנוּ נַשְׁמִיעַ שִׁיר תּוֹדָה
         עִם צְבָא הַשָּׁמַיִם, עִם הָאָרֶץ וְהַיָּם
         וְעִם כָּל אֲשֶׁר בָּם וּנְשַׁבַּח שִׁמְךָ וְנֹאמַר:

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת,
מְלֹא שָׁמַיִם וָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. הוֹשַׁעְנָא בַּמְּרוֹמִים.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. הוֹשַׁעְנָא בַּמְּרוֹמִים.

{mospagebreak title=אנפורה}

אנפורה א' 

כ':    אֵלֶיךָ, הָאָב הָרַחוּם, מַעְתִּירִים אֲנַחְנוּ בַּעֲנָוָה דֶּרֶךְ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בִּנְךָ וַאֲדוֹנֵנוּ: אָנָּא קַבֵּל בְּעַיִן יָפָה אֶת הַמִּנְחָה הַזֹּאת,   בָּרֵךְ אֶת הַקָּרְבָּן הַתָּמִים אֲשֶׁר אָנוּ מַגִּישִׁים לְךָ לְמַעַן הַכְּנֵסִיָּה הַקָּתוֹלִית הַקְּדוֹשָׁה; הָבֵא עָלֶיהָ שָׁלוֹם וּבִטָּחוֹן בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר וְקַבֵּץ אוֹתָהּ תַּחַת שִׁלְטוֹנְךָ.
       אָנוּ מַגִּישִׁים מִנְחָה זוֹ בְּאַחְדוּת עִם עַבְדְּךָ הָאַפִּיפְיוֹר (פ') וְהֶגְמוֹנֵנוּ (פ') וְעִם כָּל-שׁוֹמְרֵי אֱמוּנַת הָאֱמֶת שֶׁנִּמְסְרָה לָנוּ מִפִּי הַשְּׁלִיחִים.

1     זְכוֹר, ה', אֶת עֲבָדֶיךָ (פ' וא') וְאֶת כָּל-הנּוֹכְחִים אֲשֶׁר גְּלוּיוֹת לְפָנֶיךָ אֱמוּנָתָם וּדְבֵקוּתָם; הִנְּנוּ מַגִּישִׁים אֶת זֶבַח הַתּוֹדָה לְמַעֲנָם וּלְמַעַן עַצְמֵנוּ וְכָל-הַיְּקָרִים לָנוּ: אָנָּא תֵּן לָנוּ גְּאֻלָּה שְׁלֵמָה, בְּרִיאוּת וְשָׁלוֹם, כִּי אֵל חַי אַתָּה, אֵל אֱמֶת הָאוֹמֵר וּמְקַיֵּם וּלְךָ מְשַׁלְּמִים עַמְּךָ אֶת נִדְרֵיהֶם.

2     וְלֹא לְבַדֵּנוּ עוֹמְדִים אָנוּ לְפָנֶיךָ, כִּי אִם מְאֻחָדִים עִם כָּל-הַקְּדוֹשִׁים  אֲשֶׁר זִכְרָם לִבְרָכָה - קֹדֶם כֹּל מִרְיָם הַבְּתוּלָה רַבַּת הַהוֹד, אֵם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ עִמָּנוּאֵל, וּכְמוֹ-כֵן יוֹסֵף הַקָּדוֹשׁ בַּעֲלָהּ, הַשְּׁלִיחִים וְהַשּׂוֹהֲדִים כֵּיפָא וְשָׁאוּל וְאַנְדְּרֵי (יַעֲקֹב, יוֹחָנָן, תּוֹמָה, יַעֲקֹב, פִילִיפּוּס, בַּר-תַּלְמַי, מַתַּי, שִׁמְעוֹן, וְתַדַּי; לִינוּס, קְלֵטוּס, קְלֵמֶנְס, קְסִיסְטוּס, קוֹרְנֶלְיוּס, קִפְּרִיאַנוּס, לַאוּרֶנְצְיוּס, כְּרִיסוֹגוֹנוּס, יוֹאַנֵּס וְפַּאוּלוּס, קוֹסְמַס וְדַמִיאַנוּס) וְכָל-קְדוֹשֶׁיךָ. אָנָּא רְאֵה זְכוּתָם וּשְׁמַע תְּפִלָּתָם בַּעֲדֵנוּ וֶהֱיֵה לָנוּ עֵזֶר וּמָגֵן בְּכָל-דְּרָכֵינוּ.

כ':   וְעַתָּה קַבֵּל נָא, ה', בְּעַיִן יָפָה קָרְבָּן זֶה מִיָּדֵינוּ, וּמִידֵי מִשְׁפַּחְתְךָ כֻּלָּהּ; כַּלְכֵּל יָמֵינוּ בִּשְׁלוֹמְךָ, חַלְּצֵנוּ מִנִּדּוּי עַד וּמְנֵה אוֹתָנוּ עִם קְהַל בְּחִירֶיךָ.

ככ':  הוֹאִילָה, אֱלֹהִים, לְבָרֵךְ אֶת הָעוֹלָה הַזֹּאת וּלְקַדֵּשׁ אוֹתָהּ לְמַעַן תִּהְיֶה רְאוּיָה לְשִׁמְךָ וְתֵעָשֶׂה לָנוּ בְּשָׂרוֹ וְדָמוֹ שֶׁל בִּנְךָ יַקִּירְךָ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ.

       אוֹר לְיוֹם יִסּוּרָיו נָטַל לֶחֶם בְּיָדָיו הַקְּדוֹשׁוֹת, נָשָׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה, אֵלֶיךָ, אָבִיו הָאֵל הַכָּל-יָכוֹל, הוֹדָה לְךָ בִּבְרָכָה, בָּצַע וְנָתַן לְתַלמִידָיו בְּאָמְרוֹ:

     קְחוּ וְאִכְלוּ מִמֶּנּוּ כֻּלְּכֶם
     כִּי זֶה הוּא בְּשָׂרִי הַנִּמְסָר לְמַעַנְכֶם.

       וְכֵן אַחֲרֵי הַסְּעוּדָה נָטַל בְּיָדָיו אֵת כּוֹס הָרְוָיָה וְשׁוּב בֵּרֵךְ וְנָתַן לְתַלְמִידָיו בְּאָמְרוֹ:

     קְחוּ וּשְׁתוּ מִמֶּנָּה כֻּלְּכֶם
     כִּי זוֹהִי כּוֹס דָּמִי, דָּם הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה וְהַנִּצְחִית,
     אֲשֶׁר יִשָּׁפֵךְ לְמַעַנְכֶם וּלְמַעַן הָרַבִּים
     לְשֵׁם כִּפּוּר הַחֲטָאִים.
     זֹאת עֲשׂוּ לְזִכְרִי.

א.     כ':  מַה נִשְׂגָּב רַז הָאֱמוּנָה !
       ע':  אֶת מוֹתְךָ אָנוּ מְבַשְּׂרִים, בִּתְחִיָּתְךָ אָנוּ מְעִידִים עַד אֲשֶׁר תָּבוֹא. מָרָנָא תָא !

ב.     כ':  כָּל-פַּעַם שֶׁאָנוּ אוֹכְלִים אֶת הַלֶּחֶם הַזֶּה וְשׁוֹתִים מֵהַכּוֹס,
       ע':  אָנוּ מַזְכִּירִים אֶת מוֹתְךָ, יֵשׁוּעַ, וּמְצַפִּים לְבוֹאֲךָ בְּהוֹד. מָרָנָא תָא !

ג.     כ':  יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר מֵת, קָם וְיָשׁוּב.
       ע':  הַמָּשִׁיחַ מֵת בַּעֲדֵנוּ, הַמָּשִׁיחַ קָם לִתְחִיָּה,
            וְאָנוּ מְצַפִּים לְבוֹאוֹ הַשֵּׁנִי.
            מָרָנָא תָא !

ככ':  עַל כֵּן בְּזָכְרֵנוּ אֶת יִסּוּרָיו הַמְּבֹרָכִים שֶׁל הַמָּשִׁיחַ, בִּנְךָ וַאֲדוֹנֵנוּ, אֶת תְּקוּמָתוֹ מִשְּׁאוֹל וְאֶת עֲלִיָּתוֹ הַשָּׁמַימָה בְּהוֹד, אָנוּ עֲבָדֶיךָ וְכָל גּוֹיְךָ הַקָּדוֹשׁ, מַגִּישִׁים לְךָ, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, מֵאֲשֶׁר לְךָ וּמִיָּדְךָ נִתַּן, עוֹלָה טְהוֹרָה, מִנְחָה תַּמָּה, לֶחֶם קֹדֶשׁ לְחַיֵּי נֵצַח וְכוֹס יְשׁוּעַת עוֹלָמִים. אָנָּא אֵל רַחוּם, קַבֵּל בְּעַיִן יָפָה מְנָחוֹת אֵלּוּ כְּפִי שֶׁהוֹאַלְתָּ לְקַבֵּל אֶת בְּכוֹרוֹת צֹאנוֹ שֶׁל הֶבֶל, אֶת קָרְבָּן אַבְרָהָם אָבִינוּ וְאֶת מִנְחַת מַלְכִּי-צֶדֶק כֹּהֵן אֵל עֶלְיוֹן.

       יָעֳלֶה נָא קָרְבָּנֵנוּ עַד לְפָנֶיךָ, מַלכֵּנוּ, בִּידֵי מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת; וְאַתָּה, אֵל חַנּוּן, פְּתַח אֶת יָדְךָ הָרְחָבָה לַנּוֹטְלִים חֵלֶק בַּעֲבוֹדַת קֹדֶשׁ זוֹ, וּכְשֶׁיִּוָּחֲדוּ בִּבְשָׂרוֹ וְדָמוֹ שֶׁל בִּנְךָ הַשְׁפַּע עֲלֵיהֶם בְּרָכָה וָחֶסֶד מִמָּרוֹם.

3     זְכוֹר, ה', אֶת עֲבָדֶיךָ (פ' וא') שֶׁהִקְדִּימוּנוּ בְּשֵׂאתָם אֶת אוֹר הָאֱמוּנָה וִישֵׁנִים בְּשַׁלְוַת עוֹלָמִים. אָנָּא אֵל טוֹב וּמֵטִיב, תֵּן לָהֶם וּלְכָל-הַנָּחִים בַּמָּשִׁיחַ מְקוֹם מַרְגּוֹעַ, אוֹר וְשָׁלוֹם.

4     גַּם לָנוּ לַחוֹטְאִים, עֲבָדֶיךָ הַמְּיַחֲלִים לְשִׁפְעַת רַחֲמֶיךָ, תֵּן נָא בְּחֶמְלָה חֵלֶק עִם שְׁלִיחֶיךָ וְשׂוֹהֲדֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים וְרֵעוּת אִתָּם: עִם יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל, סְטֵפָנוֹס, מַתִּתְיָה, בַּר-נַבָּא (אִגְנָצְיוּס, אֲלֶכְּסַנְדֶּר, מַרְצֶ'לִּנוּס, פֶּטְרוּס, פֵלִיצִ'יטָס, פֶּרְפֵּטוּאָה, אֲגָתָה, לוּצְ'יָה, אַגְנֵס, צֵ'צִ'ילְיָה, אֲנַסְטָסְיָה) וְכָל-הַקְּדוֹשִׁים; אָנוּ מְבַקְּשִׁים מֵאִתְּךָ לְשַׁתְּפֵנוּ בְּגוֹרָלָם לֹא כְּאוֹמֵד הַזְּכוּת, כִּי אִם כְּמַשְׁפִּיעַ מְחִילָה.

כ':   אָנָּא שְׁמַע תְּפִלָּתֵנוּ בִּזְכוּת הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ. הֲרֵי בּוֹ אַתָּה נוֹתֵן לָנוּ בְּלִי הֶרֶף אֶת כָּל-מַתְּנוֹת הַבְּרִיאָה וּמַעֲנִיק לָנוּ בָּהֶן קְדֻשָּׁה, חַיִּים וּבְרָכָה.

ככ':  דֶּרֶךְ הַמָּשִׁיחַ וְאִתּוֹ וּבוֹ
       בְּאַחְדּוּת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
       כָּל כָּבוֹד וְכָל תְּהִלָּה לְךָ,
       אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
ע':    אָמֵן.


אנפורה ב'

כ':    ה' עִמָּכֶם
ע':    ה' עִמְּךָ.
כ':    גַּדְּלוּ לַה' אִתִּי
ע':   וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָו.
כ':   נוֹדֶה לַה' אֱלֹהֵינוּ
ע':   כָּךְ נָאֶה, כָּךְ יָאֶה.

       הֵן נָאֶה וְיָאֶה לְהוֹדוֹת לְךָ,
       אָבִינוּ הַקָּדוֹשׁ, בְּכָל עֵת וּבְכָל אֲתַר
       דֶּרֶךְ בִּנְךָ יַקִּירְךָ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.
       הוּא דְּבָרְךָ וְעַל יָדוֹ יָצַרְתָּ כֹּל
       וְשָׁלַחְתָּ אוֹתוֹ אֵלֵינוּ כְּמוֹשִׁיעַ וְגוֹאֵל;
       הוּא נִהְיָה בָּשָׂר בְּהָצֵל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
       עַל מִרְיָם הַבְּתוּלה הַמְּבֹרֶכֶת,
       וּכְדֵי לְמַלֵּא אֶת רְצוֹנְךָ עַד תֹּם
       וּלְהַקְנוֹת לְךָ גּוֹי קָדוֹשׁ
       הוּא פָּרַשׂ אֶת יָדָיו בִּשְׁעַת יִסּוּרָיו,
       בְּמוֹתוֹ בִּלַּע אֶת הַמָּוֶת
       וְהִזְרִיחַ עָלֵינוּ אֶת אוֹר הַתְּחִיָּה.
       לָכֶן אָנוּ נוֹשְׂאִים קוֹלֵנוּ עִם הַמַּלְאָכִים
       וְכָל קְדוֹשֶׁיךָ וְשָׁרִים יַחְדָיו אֶת שִׁיר כְּבוֹדְךָ:

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת,
מְלֹא שָׁמַיִם וָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. הוֹשַׁעְנָא בַּמְּרוֹמִים.
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה'. הוֹשַׁעְנָא בַּמְּרוֹמִים.

כ':   אָכֵן קָדוֹשׁ אַתָּה, ה', מְקוֹר כָּל קְדֻשָּׁה.
       עַל כֵּן אָנוּ מַעְתִּירִים אֵלֶיךָ:
ככ':  תֵּן רוּחֲךָ עַל מְנָחוֹת אֵלּוּ כְּטַל מִשָּׁמַיִם וְקַדֵּשׁ אוֹתָן,
         לְמַעַן תֵּעָשֶׂינָה בַּעֲבוּרֵינוּ בְּשָׂרוֹ וְדָמוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ.
       הֲרֵי כְּשֶׁעָמַד לָצֵאת מֵרָצוֹן לְדֶרֶךְ יִסּוּרָיו נָטַל לֶחֶם וּבֵרֵךְ עָלָיו, בָּצַע אוֹתוֹ וּמְסָרוֹ לְתַלְמִידָיו בְּאָמְרוֹ:

     קְחוּ וְאִכְלוּ מִמֶּנּוּ כֻּלְּכֶם
     כִּי זֶה הוּא בְּשָׂרִי הַנִּמְסָר לְמַעַנְכֶם.

       וְכֵן אַחַר הַסְּעוּדָה נָטַל גַּם אֶת הַכּוֹס וְשׁוּב בֵּרֵךְ וּנְתָנָהּ לְתַלְמִידָיו בְּאָמְרוֹ:

     קְחוּ וּשְׁתוּ מִמֶּנָּה כֻּלְּכֶם
     כִּי זוֹהִי כּוֹס דָּמִי, דָּם הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה וְהַנִּצְחִית,
     אֲשֶׁר יִשָּׁפֵךְ לְמַעַנְכֶם וּלְמַעַן הָרַבִּים
     לְשֵׁם כִּפּוּר הַחֲטָאִים.
     זֹאת עֲשׂוּ לְזִכְרִי.

א.     כ':  מַה נִשְׂגָּב רַז הָאֱמוּנָה !
       ע':  אֶת מוֹתְךָ אָנוּ מְבַשְּׂרִים, בִּתְחִיָּתְךָ אָנוּ מְעִידִים
        עַד אֲשֶׁר תָּבוֹא. מָרָנָא תָא !

ב.     כ':  כָּל-פַּעַם שֶׁאָנוּ אוֹכְלִים אֶת הַלֶּחֶם הַזֶּה וְשׁוֹתִים מֵהַכּוֹס,
       ע':  אָנוּ מַזְכִּירִים אֶת מוֹתְךָ, יֵשׁוּעַ, וּמְצַפִּים לְבוֹאֲךָ בְּהוֹד. מָרָנָא תָא !
ג.     כ':  יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר מֵת, קָם וְיָשׁוּב.
       ע':  הַמָּשִׁיחַ מֵת בַּעֲדֵנוּ, הַמָּשִׁיחַ קָם לִתְחִיָּה, וְאָנוּ מְצַפִּים לְבוֹאוֹ הַשֵּׁנִי. מָרָנָא תָא !

ככ':  אִם כֵּן בְּהַעֲלוֹתֵנוּ אֶת זֶכֶר מוֹתוֹ
       וּתְקוּמָתוֹ שֶׁל בִּנְךָ, אָנוּ מַגִּישִׁים לְךָ, ה',
       אֶת לֶחֶם הַחַיּים וְאֶת כּוֹס הַיְּשׁוּעָה
       וּמוֹדִים לְךָ עַל שֶׁעֲשִׂיתָנוּ רְאוּיִים
       לַעֲמוֹד לְפָנֶיךָ וּלְשָׁרֵת כְּבוֹדְךָ.
       בַּעֲנָוָה מִתְחַנְּנִים אָנוּ אֵלֶיךָ, ה':
       אַתָּה הַנּוֹתֵן לָנוּ חֵלֶק בִּבְשַׂר הַמָּשִׁיחַ וּבְדָמוֹ,
       שְׁלַח נָא אֶת רוּחַ קָדְשְׁךָ
       לְקַבְּצֵנוּ וְלַעֲשׂוֹתֵנוּ גּוּף אֶחָד.

1       זְכוֹר, ה', אֶת כְּנֵסִיָּתְךָ הַפְּזוּרָה
       בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל, הָבֵא אוֹתָהּ לִידֵי שְׁלֵמוּת בָּאַהֲבָה,
       יַחַד עִם אָבִינוּ הָאַפִּיפְיוֹר (פ')
       וְהֶגְמוֹנֵנוּ (פ') וְכָל הַמְּשָׁרְתִים בַּקֹּדֶשׁ

 (בתפילה למען הנפטרים)

       זְכוֹר אֶת עַבְדְּךָ (פ')
       אֲשֶׁר קָרָאתָ אֵלֶיךָ מֵעוֹלָם זֶה.
       הוּא נִטְבַּל בְּמוֹת הַמָּשִׁיחַ לְהִדָּמוֹת לוֹ,
       יְשֻׁתַּף נָא גַּם בִּתְקוּמָתוֹ.

2     כֵּן זְכוֹר אֶת אַחֵינוּ שֶׁנִּרְדְּמוּ בַּתִּקְוָה לַתְּחִיָּה
       וְאֶת כָּל הַנִּפְטָרִים: זַכֵּה אוֹתָם בְּחֶזְיוֹן אוֹר פָּנֶיךָ.
       וְאַף אֶל כֻּלָּנוּ הַבֵּט נָא בְּרַחֲמִים
       וַעֲשֵׂנוּ רְאוּיִים לִחְיוֹת חַיֵּי נֵצַח
       יַחַד עִם מִרְיָם הַבְּתוּלָה, אִמּוֹ הַבְּרוּכָה שֶׁל יֵשׁוּעַ עִמָּנוּאֵל, וְעִם הַשְּׁלִיחִים הַקְּדוֹשִׁים וְכָל הַצַּדִּיקִים
       אֲשֶׁר נָשְׂאוּ חֵן לְפָנֶיךָ מִימֵי קֶדֶם.
       אִתָּם נוּכַל לְהַלֶּלְךָ וְלָתֵת כָּבוֹד לְשִׁמְךָ
       דֶּרֶךְ בִּנְךָ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.

ככ':  דֶּרֶךְ הַמָּשִׁיחַ וְאִתּוֹ וּבוֹ
       בְּאַחְדוּת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
       כָּל כָּבוֹד וְכָל תְּהִלָּה לְךָ,
       אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
ע:    אָמֵן.


אנפורה ג'

כ':    אָכֵן קָדוֹשׁ אַתָּה, ה',
       וְיָאֶה לְךָ שִׁיר הַתְּהִלָּה הַבּוֹקֵעַ מִכָּל הַבְּרִיאָה,
       הֲרֵי אַתָּה הַמְּחַיֶּה וְהַמְּקַדֵּשׁ כֹּל
       בִּזְכוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, בִּנְךָ וַאֲדוֹנֵנוּ,
       וּבְפֹעַל רוּחַ קָדְשְׁךָ,
       וּבְכָל דּוֹר וּמִכָּל גּוֹי אַתָּה מְקַבֵּץ עַם
       שֶׁיִּהְיֶה קֹדֶשׁ לְךָ
       כְּדֵי שֶׁתֻּגַּשׁ לְךָ מִנְחָה טְהוֹרָה
       מִּמִזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ.
ככ':  לָכֵן אָנוּ מְבַקְּשִׁים מִמְּךָ, ה':
       קַדֵּשׁ אַתָּה בְּרוּחֲךָ אֶת הַמְּנָחוֹת הַלָּלוּ
       אֲשֶׁר אָנוּ מַגִּישִׁים אֵלֶיךָ
           לְמַעַן תֵּעָשֶׂינָה בְּשָׂרוֹ וְדָמוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ
       בִּנְךָ וַאֲדוֹנֵנוּ, אֲשֶׁר צִוָּנוּ לְקַיֵּם רָזִים אֵלֶּה.

       הֲרֵי הוּא בְּעַצְמוֹ, בַּלַּיְלָה שֶׁבּוֹ הֻסְגַּר, נָטַל לֶחֶם וְהוֹדָה לְךָ בִּבְרָכָה, בָּצַע אוֹתוֹ וּנְתָנוֹ לְתַלְמִידָיו בְּאָמְרוֹ:

     קְחוּ וְאִכְלוּ מִמֶּנּוּ כֻּלְּכֶם
     כִּי זֶה הוּא בְּשָׂרִי הַנִּמְסָר לְמַעַנְכֶם.

       וְכֵן אַחַר הַסְּעוּדָה נָטַל אֶת הַכּוֹס
       וְהוֹדָה לְךָ בִּבְרָכָה וְנָתַן לְתַלְמִידָיו בְּאָמְרוֹ:

     קְחוּ וּשְׁתוּ מִמֶּנָּה כֻּלְּכֶם
     כִּי זוֹהִי כּוֹס דָּמִי, דָּם הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה וְהַנִּצְחִית,
     אֲשֶׁר יִשָּׁפֵךְ לְמַעַנְכֶם וּלְמַעַן הָרַבִּים
     לְשֵׁם כִּפּוּר הַחֲטָאִים.
     זֹאת עֲשׂוּ לְזִכְרִי.

א.    כ':  מַה נִשְׂגָּב רַז הָאֱמוּנָה !
       ע':  אֶת מוֹתְךָ אָנוּ מְבַשְּׂרִים, בִּתְחִיָּתְךָ אָנוּ מְעִידִים עַד אֲשֶׁר תָּבוֹא. מָרָנָא תָא !

ב.     כ':  כָּל-פַּעַם שֶׁאָנוּ אוֹכְלִים אֶת הַלֶּחֶם הַזֶּה וְשׁוֹתִים מֵהַכּוֹס,
       ע':  אָנוּ מַזְכִּירִים אֶת מוֹתְךָ, יֵשׁוּעַ,
            וּמְצַפִּים לְבוֹאֲךָ בְּהוֹד. מָרָנָא תָא !

ג.     כ':  יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר מֵת, קָם וְיָשׁוּב.
       ע':  הַמָּשִׁיחַ מֵת בַּעֲדֵנוּ, הַמָּשִׁיחַ קָם לִתְחִיָּה, וְאָנוּ מְצַפִּים לְבוֹאוֹ הַשֵּׁנִי. מָרָנָא תָא !

ככ':  וְאָמְנָם בְּהַקְרִיבֵנוּ לְךָ כְּהוֹדָיָה
       אֶת הַקָּרְבָּן הַזֶּה הַקָּדוֹשׁ וְהַחַי,
       אָנוּ מַזְכִּירִים אֶת סִבְלוֹת בִּנְךָ, מְקוֹר הַיְּשׁוּעָה,
       אֶת תְּקוּמָתוֹ בְּהוֹד וְאֶת עֲלִיָּתוֹ הַשָּׁמַיְמָה
       וְאָנוּ מְצַפִּים לְבוֹאוֹ הַשֵּׁנִי.
       הַבֵּט נָא, ה', בְּקָרְבַּן כְּנֵסִיָּתְךָ
       וְהַכֵּר בּוֹ אֶת קָרְבַּן בִּנְךָ,
       הָעוֹלָה אֲשֶׁר בָּהּ הוֹאַלְתָּ לְהִתְרַצּוֹת.
       וְעַתָּה, כְּשֶׁגּוּפוֹ וְדָמוֹ שֶׁל בִּנְךָ יָשִׁיבוּ
       אֶת נַפְשֵׁנוּ וְנִמָּלֵא רוּחַ קָדְשׁוֹ,
       תֵּן לָנוּ גַּם לִהְיוֹת
       גּוּף אֶחָד וְרוּחַ אַחַת בַּמָּשִׁיחַ.

1     תִּפְעַל נָא בָּנוּ רוּחֲךָ לְמַעַן נִהְיֶה גַּם אָנוּ
       מִנְחָה הַמֻּגֶּשֶׁת לְךָ בְּכָל עֵת
       וְנִזְכֶּה בַּיְּרֻשָּׁה יַחַד עִם בְּחִירֶיךָ
       עִם מִרְיָם הַבְּתוּלָה אִמּוֹ הַבְּרוּכָה שֶׁל יֵשׁוּעַ עִמָּנוּאֵל
       עִם הַשְּׁלִיחִים הַקְּדוֹשִׁים
       וְהַשּׂוֹהֲדִים הַמְּהֻלָּלִים (עם הקדוש פ'),
       וְכָל הַצַּדִּיקִים הָעוֹמְדִים לְפָנֶיךָ
       וּמִתְפַּלְּלִים בַּעֲדֵנוּ לְלֹא הֶרֶף.

2     מֵהַקָּרְבָּן הַזֶּה, הַמַּשְׁלִים בֵּינֵינוּ לְבֵינְךָ, ה',
       יִצְמְחוּ נָא לְכָל הָעוֹלָם שָׁלוֹם וּתְשׁוּעָה.
       הַבֵּט נָא בִּבְנֵי כְּנֵסִיָּתְךָ הָעוֹשִׂים אֶת דַּרְכָּם
       כְּעוֹבְרֵי אֹרַח עֲלֵי אֲדָמוֹת,
       וְהוֹאֵל לְחַזְּקָם בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה -
       יַחַד עִם עַבְדְּךָ הָאַפִּיפְיוֹר (פ'),
       עִם הֶגְּמוֹנֵנוּ (פ') וְכָל הַהֶגְמוֹנִים,
       כָּל מְשָׁרְתֵי בֵּיתְךָ וְכָל עַמְּךָ אֲשֶׁר קָנִיתָ.
       הַטֵּה אֹזֶן לְמִשְׁאֲלוֹת הַמַּאֲמִינִים
       שֶׁנָּתַתָּ לָהֶם לַעֲמוֹד לְפָנֶיךָ.
       עַל בָּנֶיךָ הַפְּזוּרִים בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל רַחֵם נָא:
       קַבְּצֵם וַהֲשִׁיבֵם אֵלֶיךָ, הָאָב הַחַנּוּן.

     זְכוֹר אֶת אַחֵינוּ הַנִּפְטָרִים
       וְכָל בְּנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר נָשְׂאוּ חֵן לְפָנֶיךָ
       וְעָשׂוּ אֶת דַּרְכָּם מֵעוֹלָם זֶה;
       אָנָּא קַבֵּל אוֹתָם בְּרֹב חֶמְלָה בְּמַמְלַכְתְּךָ,
       שָׁם מְקַוִּים גַּם אָנוּ לִזְכּוֹת יַחַד אִתָּם
       בְּחֶזְיוֹן כְּבוֹדְךָ לְעוֹלְמֵי עַד
       דֶּרֶךְ יֵשׁוּעַ בִּנְךָ וַאֲדוֹנֵנוּ
       אֲשֶׁר בּוֹ אַתָּה מַעֲנִיק לָעוֹלָם כָּל בְּרָכָה.

ככ':  דֶּרֶךְ הַמָּשִׁיחַ וְאִתּוֹ וּבוֹ
       בְּאַחְדוּת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
       כָּל כָּבוֹד וְכָל תְּהִלָּה לְךָ,
       אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.


אנפורה ד'

כ':    ה' עִמָּכֶם
ע':    ה' עִמְּךָ.
כ':    גַּדְּלוּ לַה' אִתִּי
ע':    וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָו.
כ':    נוֹדֶה לַה' אֱלֹהֵינוּ
ע':    כָּךְ נָאֶה, כָּךְ יָאֶה.

         הֵן נָאֶה לְהוֹדוֹת לְךָ, אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ,
       הֵן צוֹדֵק הוּא לְהַלֵּל שִׁמְךָ לָעַד,
       כִּי אֵל חַי אַתָּה, אֵל אֱמֶת אֵין זוּלָתְךָ,
       מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל,
       עוֹטֵה אוֹר כַּשַּׂלְמָה,
       אֵל מִסְתַּתֵּר וְאֵשׁ אוֹכְלָה.
       אַךְ קָרוֹב אַתָּה לְכָל קוֹרְאֶיךָ,
       אֵל טוֹב וּמֵטִיב וּמְקוֹר הַחַיִּים.
       וְאָכֵן בָּרָאתָ עוֹלָם וּמְלוֹאוֹ
       כְּדֵי לְהַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן
       וּלְשַׂמֵּחַ רַבִּים בְּזִיו אוֹרְךָ.
       עַל כֵּן מְרַנְּנִים רִבְבוֹת הַמַּלְאָכִים
       הָעוֹמְדִים לְפָנֶיךָ יוֹמָם וָלַיְלָה.
       הֵם חוֹזִים בְּזֹהַר פָּנֶיךָ
       וּמְשַׁבְּחִים אוֹתְךָ לְלֹא הֶרֶף.

       יַחַד אִתָּם אֲנַחְנוּ - וְדַרְכֵּנוּ הַבְּרִיאָה כֻּלָּהּ -
       מוֹדִים לְשִׁמְךָ, עוֹלְצִים וְשָׁרִים:

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ ...

כ':   מוֹדִים אָנוּ לְךָ, הָאָב הַקָּדוֹשׁ,
      כִּי אַדִּיר שִׁמְךָ וְכָל מַעֲשֶׂיךָ עָשִׂיתָ
      בְּחָכְמָה וּמִתּוֹךְ אַהֲבָה:
      בָּרָאתָ אָדָם בְּצַלְמְךָ, הַכֹּל שַׁתָּ תַּחַת רַגְלָיו
      כְּדֵי שֶׁבְּעָבְדוֹ אֶת הַבּוֹרֵא יִמְשׁוֹל בְּכָל הַבְּרִיאָה.
      אַחֲרֵי שֶׁהִמְרָה אֶת פִּיךָ
      וְלֹא הִכִּיר עוֹד אֶת נֹעַם יְדִידוּתְךָ,
      אַתָּה לֹא הִפְקַרְתָּ אֶת מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ לְשִׁלְטוֹן הַמָּוֶת
      כִּי אִם לַכֹּל עָזַרְתָּ בְּרַחֲמִים לְמַעַן יְבַקְּשׁוּךָ וְיִמְצְאוּ.
      לֹא אַַחַת כָּרַתָּ בְּרִית עִם בְּנֵי אָדָם
      וּבְדִבְרֵי הַנְּבִיאִים לִמַּדְתָּ אוֹתָם לְיַחֵל לִישׁוּעָתְךָ.
      וְאָמְנָם, הָאָב הַקָּדוֹשׁ, כֹּה אָהַבְתָּ אֶת הָעוֹלָם
      שֶׁבִּמְלֹאת הַיָּמִים שָׁלַחְתָּ אֵלֵינוּ
      אֶת בִּנְךָ יְחִידְךָ כְּמוֹשִׁיעַ.
      הוּא נִהְיָה בָּשָׂר בְּהָצֵל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
      עַל מִרְיָם הָעַלְמָה הַמְּבֹרֶכֶת,
      וְהָיָה אָדָם כָּמוֹנוּ לְכָל דָּבָר זוּלַת הַחֵטא.
      הוּא בָּא לְבַשֵּׂר לָעֲנִיִּים תְּשׁוּעָה, לִקְרוֹא לִשְׁבוּיִים דְּרוֹר,
      לַחֲבוֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב וּלְנַחֵם כָּל אֲבֵלִים.
      כְּדֵי לְהַגְשִׁים אֶת אֲשֶׁר חָשַׁבְתָּ עָלֵינוּ בְּרֹב אַהֲבָה
      הִסְגִּיר אֶת עַצְמוֹ לַמָּוֶת וּבְקוּמוֹ מֵעִם הַמֵּתִים
      בִּלַּע הַמָּוֶת וְחִדֵּשׁ הַחַיִּים,
       הוּא רָצָה כִּי שׁוּב לֹא נִחְיֶה לְמַעַן עַצְמֵנוּ
       כִּי אִם לְמַעֲנוֹ הוּא אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ וְקָם לִתְחִיָּה,
       וְלָכֵן שָׁלַח מֵעִמְּךָ, הָאָב, אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
       כְּבִכּוּרֵי מַתְּנוֹתָיו לַמַּאֲמִינִים
       כְּדֵי שֶׁהִיא תַּחְתּוֹם אֶת מִפְעָלוֹ בָּעוֹלָם
       וְתָבִיא לִידֵי שְׁלֵמוּת כָּל קְדֻשָּׁה.

ככ':  לָכֵן מְבַקְּשִׁים אָנוּ מִמְּךָ, ה':
       שְׁלַח נָא אֶת רוּחַ קָדְשְׁךָ לְקַדֵּשׁ אֶת הַמְּנָחוֹת
       הַלָּלוּ   לְמַעַן תִּהְיֶינָה לִבְשָׂרוֹ וְדָמוֹ
       שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ
       בָּרָז הַנִּשְׂגָּב אֲשֶׁר הוֹרִישׁ לָנוּ כִּבְרִית עוֹלָם.
       הֲרֵי בְּהַגִּיעַ הַשָּׁעָה אֲשֶׁר בָּהּ נָחַל כָּבוֹד
       מִיָּדְךָ, הָאָב הַקָּדוֹשׁ,
       הוּא, אֲשֶׁר אָהַב אֶת שֶׁלּוֹ שֶׁבָּעוֹלָם,
       עַד תֹּם אָהַב אוֹתָם:

       בְּשָׁעָה שֶׁאָכְלוּ יַחְדָיו נָטַל לֶחֶם וּבֵרֵךְ עָלָיו,
       בָּצַע אוֹתוֹ וּנְתָנוֹ לְתַלְמִידָיו בְּאָמְרוֹ:

     קְחוּ וְאִכְלוּ מִמֶּנּוּ כֻּלְּכֶם
     כִּי זֶה הוּא בְּשָׂרִי הַנִּמְסָר לְמַעַנְכֶם.

       וְכֵן נָטַל גַּם אֶת הַכּוֹס
       וּבֵרֵךְ עַל פְּרִי הַגֶּפֶן וְנָתַן לְתַלְמִידָיו בְּאָמְרוֹ:

     קְחוּ וּשְׁתוּ מִמֶּנָּה כֻּלְּכֶם
     כִּי זוֹהִי כּוֹס דָּמִי, דָּם הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה וְהַנִּצְחִית,
     אֲשֶׁר יִשָּׁפֵךְ לְמַעַנְכֶם וּלְמַעַן הָרַבִּים
     לְשֵׁם כִּפּוּר הַחֲטָאִים.
     זֹאת עֲשׂוּ לְזִכְרִי.

א.    כ':  מַה נִשְׂגָּב רַז הָאֱמוּנָה !
       ע':  אֶת מוֹתְךָ אָנוּ מְבַשְּׂרִים, בִּתְחִיָּתְךָ אָנוּ מְעִידִים עַד אֲשֶׁר תָּבוֹא. מָרָנָא תָא !

ב.     כ':  כָּל-פַּעַם שֶׁאָנוּ אוֹכְלִים אֶת הַלֶּחֶם הַזֶּה וְשׁוֹתִים מֵהַכּוֹס,
       ע':  אָנוּ מַזְכִּירִים אֶת מוֹתְךָ, יֵשׁוּעַ, וּמְצַפִּים לְבוֹאֲךָ בְּהוֹד. מָרָנָא תָא !

ג.     כ':  יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר מֵת, קָם וְיָשׁוּב.
       ע':  הַמָּשִׁיחַ מֵת בַּעֲדֵנוּ, הַמָּשִׁיחַ קָם לִתְחִיָּה, וְאָנוּ מְצַפִּים לְבוֹאוֹ הַשֵּׁנִי. מָרָנָא תָא !

ככ':  עָל כֵּן נְסַפֵּר אֶת מַעֲשֵׂי הַגְּאֻלָּה,
       אֶת מוֹת הַמָּשִׁיחַ וְרִדְתּוֹ שְׁאוֹלָה
       אֶת תְּחִיָּתוֹ מִן הַמֵּתִים וַעֲלִיָּתוֹ אֶל יְמִינְךָ;
       וּבְצִפִּיָּה לְבוֹאוֹ בְּהוֹד
       אָנוּ מַגִּישִׁים אֵלֶיךָ אֵת בְּשָׂרוֹ וְדָמוֹ,
       הַקָּרְבָּן הָרָאוּי לְךָ וְהַמַּצְמִיחַ לָעוֹלָם תְּשׁוּעָה.
       הַבִּיטָה נָא, ה', בָּעוֹלָה
       אֲשֶׁר כּוֹנַנְתָּ אַתָּה לִכְנֵסִיָּתְךָ.
       תֵּן בְּחֶמְלָה לְכָל הַנּוֹטְלִים חֵלֶק
       בְּאוֹתוֹ הַלֶּחֶם הָאֶחָד וּבְאוֹתָהּ הַכּוֹס
       לְהֵאָסֵף לְגוּף אֶחָד עַל יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
       וּלְהִמָּצֵא בַּמָּשִׁיחַ עוֹלָה חַיָּה לִתְהִלַּת כְּבוֹדְךָ.

1     וְעַתָּה, ה', זְכוֹר אֶת כָּל אֵלֶּה
       אֲשֶׁר לְמַעֲנָם אָנוּ מַקְרִיבִים מִנְחָה זוֹ,
       אֶת עַבְדְּךָ, הָאַפִּיפְיוֹר (פ'),
       הֶגְמוֹנֵנוּ (פ') וְכָל חֶבֶר הַהֶגְמוֹנִים;
       זְכוֹר אֶת כָּל מְשָׁרְתֵי בֵּיתְךָ וְאֶת הַמִּשְׁתַּתְּפִים
       בַּהַגָּשָׁה, זְכוֹר אֶת עַמְּךָ כֻּלּוֹ.
       בּוֹא לִקְרַאת הַמְּבַקְּשִׁים אוֹתְךָ בְּישֶׁר לֵבָב,
       זְכוֹר אֶת אֵלֶּה שֶׁנִּרְדְּמוּ בִּשְׁלוֹם הַמָּשִׁיחַ
       וְאַף אֶת כָּל הַנִּפְטָרִים
       אֲשֶׁר אֱמוּנָתָם גְּלוּיָה לְךָ לְבַדְּךָ.
       לְכֻלָּנוּ בָּנֶיךָ הַטֵּה אֹזֶן, הָאָב הַחַנּוּן:
       זַכֵּנוּ בִּירֻשַּׁת חַיֵּי הַנֵּצַח,
       יַחַד עִם מִרְיָם הָעַלְמָה הַבְּרוּכָה,
       אֵם יֵשׁוּעַ עִמָּנוּאֵל,
       וְעִם הַשְּׁלִיחִים וְכָל קְדוֹשֶׁיךָ.
       קַבֵּל אוֹתָנוּ בְּמַלְכוּתְךָ
       וְנוּכַל, יַחַד עִם כָּל הַבְּרִיאָה,
       הַמְּשֻׁחְרֶרֶת מִכִּלְיוֹן הַחֵטְא וְהַמָּוֶת,
       לְהַלֶּלְךָ לְעוֹלָמִים
       דֶּרֶךְ יֵשׁוּעַ בִּנְךָ וַאֲדוֹנֵנוּ,
       אֲשֶׁר בּוֹ אַתָּה מַעֲנִיק לָעוֹלָם כָּל בְּרָכָה.

ככ':  דֶּרֶךְ הַמָּשִׁיחַ וְאִתּוֹ וּבוֹ
       בְּאַחְדּוּת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ
       כָּל כָּבוֹד וְכָל תְּהִלָּה לְךָ,
       אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
ע':    אָמֵן.

{mospagebreak title=הוחדה ותפילת האדון}

הוחדה

מכ'   כָּל אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים מַדְרִיכָה אוֹתָם, בָּנִים הֵם לֵאלֹהִים. אָנוּ, בָּנֶיךָ, לָמַדְנוּ מִפִּי בִּנְךָ לִקְרוֹא אֵלֶיךָ:

או:   אֲנַחְנוּ קִבַּלְנוּ רוּחַ הַמַּקְנָה לָנוּ מַעֲמָד שֶׁל בָּנִים, וּבְרוּחַ זֹאת אָנוּ קוֹרְאִים:

או:   אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ, אָנוּ כֻּלָּנוּ, שֶׁאַתָּה מְזַמֵּן אוֹתָנוּ לָקַחַת חֶלֵק בְּחַיָּיו וּבְמוֹתוֹ וּבִתְחִיָּתוֹ שֶׁל בִּנְךָ, נְכוֹנִים אָנוּ לְהִתְפַּלֵּל כּמוֹ שֶׁבִּנְךָ לִמְּדָנוּ:

או:   רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עוֹזֶרֶת לָנוּ בְּחֻלְשׁוֹתֵינוּ, כִּי אֵין אָנוּ יוֹדְעִים לְהִתְפַּלֵּל כָּרָאוּי. וּבְרוּחַ זֹאת אָנוּ קוֹרְאִים: אָבָּא, אָבִינוּ:

או:   אֱלֹהִים נָתַן בְּלִבֵּנוּ אֶת רוּחַ בְּנוֹ, מְאֻחָדִים בְּרוּחַ זוֹ יְכוֹלִים אָנוּ לוֹמַר:

או:   הָרַחֲמָן קְרָאָנוּ בָּנִים וְאָכֵן בָּנָיו אֲנַחְנוּ וְהַבֵּן לִמְּדָנוּ לוֹמַר:

או:   כְּדִבְרֵי יֵשׁוּעַ וּכְמִצְוָתוֹ מְהִינִים אָנוּ לוֹמַר:

או:   בְּיֵשׁוּעַ נִקְרֵאנוּ בָּנִים לֵאלֹהִים וְלָכֵן נֹאמַר יַחְדָיו:

הכל:אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ,
       תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ
       כְּבַשָּׁמַיִם, כֵּן בָּאָרֶץ.
       אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם
       וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ
       כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ
       וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן,
       כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע.

       (כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה, הַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים)

כ':   אָנָּא, ה', חַלְּצֵנוּ מִכָּל רָעָה
       וְתֵן שָׁלוֹם בְּיָמֵינוּ. הֱיֵה בְּעֶזְרֵנוּ
       וּנְצוֹר אוֹתָנוּ מִכָּל פְּגִיעָה וָחֵטְא,
       וְנִחְיֶה בַּתִּקְוָה הַבְּרוּכָה לְהוֹפָעַת
       יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, מוֹשִׁיעֵנוּ.

ע':   כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה, הַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת
       לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.

כ':   יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ, אָמַרְתָּ לִשְׁלִיחֶיךָ: "שָׁלוֹם אֲנִי מַשְׁאִיר לָכֶם, אֶת שְׁלוֹמִי אֲנִי נוֹתֵן לָכֶם", אַל תַּבִּיט בַּחֲטָאֵנוּ, כִּי אִם בֶּאֱמוּנַת כְּנֵסִיָּתְךָ וְתֵאוֹת לָתֵת לָהּ כִּרְצוֹנְךָ אֶת הַשָּׁלוֹם וְאֶת הָאַחְדּוּת. - אַתָּה הַחַי וּמוֹלֵךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
ע':   אָמֵן.

כ':   שְׁלוֹם הָאָדוֹן עִמָּכֶם תָּמִיד.
ע':   וְגַם עִמְּךָ.
כ':   נְבָרֵךְ אִישׁ אֶת אָחִיו לְשָׁלוֹם.

כ':      (כהן בלחש) יִהְיוּ נָא בְּשָׂרוֹ וְדָמוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ מְקוֹר חַיֵּי נֵצַח לִמְקַבְּלָיו.

הכל: שֵׂה הָאֱלֹהִים, הַנּוֹשֵׂא חַטַּאת הָעוֹלָם -חָנֵּנוּ
       שֵׂה הָאֱלֹהִים, הַנּוֹשֵׂא חַטַּאת הָעוֹלָם -חָנֵּנוּ
       שֵׂה הָאֱלֹהִים, הַנּוֹשֵׂא חַטַּאת הָעוֹלָם -תֵּן לָנוּ הַשָּׁלוֹם.

כ':    (כהן בלחש) יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ, בֶּן הָאֵל הַחַי, בְּמוֹתְךָ זִכִּיתָנוּ בַּחַיִּים כִּרְצוֹן הָאָב וּבְפֹעַל הָרוּחַ. עַתָּה חַלְּצֵנִי בְּכֹחַ בְּשָׂרְךָ וְדָמְךָ הַקְּדוֹשִׁים מִכָּל חֲטָאַי וּמִכָּל הָרָעוֹת, עֲשֵׂנִי נֶאֱמָן לְמִצְווֹתֶיךָ וְאַל תַּתִּיר לְעוֹלָם שֶׁאֶפָּרֵד מֵעִמְּךָ.

או:    (כהן בלחש) בִּבְשָׂרְךָ וּבְדָמְךָ, יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, עוֹמֵד אֲנִי לְהִוָּחֵד; אַל תִּהְיֶה לִי זֹאת לְמִשְׁפָּט מַרְשִׁיעַ, כִּי אִם בְּגִין טוּבְךָ, סַעַד לַגּוּף וְלַנֶּפֶשׁ וְאַף מַרְפֵּא.

כ':    הִנֵּה שֵׂה הָאֱלֹהִים, הִנֵּה הַנּוֹשֵׂא חַטַּאת הָעוֹלָם.
         אַשְׁרֵי הַקְּרוּאִים לִסְעוּדַת הַשֶּׂה.
ע':    הָאָדוֹן, אֵינֶנִּי רָאוּי לְבוֹאֲךָ בְּצֵל קוֹרָתִי; אַךְ אֱמוֹר נָא מִלָּה אַַחַת וְתֵרָפֵא נַפְשִׁי.

הכוהן אומר לכל נוחד:

כ':   גּוּף הַמָּשִׁיחַ
ע':   אָמֵן

{mospagebreak title=תפילות סיום}

תפילות סיום

מעתר ההוחדה

כ':    נִתְפַּלְּלָה 

כ':    ... בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ.
ע':   אָמֵן

כ':   ה' עִמָּכֶם
ע':   ה' עִמְּךָ.
כ':   יְבָרֵךְ אֶתְכֶם אֱלֹהִים
         הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
ע':   אָמֵן.
כ':   לְכוּ לְשָׁלוֹם.
ע':   שֶׁבַח לָאֵל.

במקרים מסוימים (ר' במדבר ו' 24-22):

כ':   יְבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ - אָמֵן
כ':   יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ - אָמֵן
כ':   יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם - אָמֵן

כ':   (יְבָרֵךְ אֶתְכֶם אֱלֹהִים הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. ע': אָמֵן.)
כ':   לְכוּ לְשָׁלוֹם.
ע':   שֶׁבַח לָאֵל.


העתרת המאמינים

                                        הקדמה

כ':   אַחִים, אֱלֹהִים אָב רַחוּם וְחַנּוּן הוּא, וְכָתוּב: רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה. נִפְנֶה אֵלָיו בִּתְפִלָּה לְמַעַן כְּנֵסִיָּתוֹ וּלְמַעַן כָּל בְּנֵי הָאָדָם הַנְּתוּנִים בְּצָרָה.

         או:
אַחִים יְקָרִים, נַרְחִיב נָא אֶת לִבֵּנוּ כְּלֵב הַמָּשִׁיחַ הַחוֹבֵק אֶת כָּל הַבְּרִיוֹת בְּאַהֲבָתוֹ וְנִתְחַנֵּן אֶל אֱלֹהִים הָאָב הָרַחוּם לְמַעַן יָשִׂים שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה עָלֵינוּ וְעַל כָּל יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל.

         או:

       אַחִים, הַמָּשִׁיחַ הִבְטִיחַ שֶׁאִם יִתְאַסְּפוּ אֲנָשִׁים אֲחָדִים בִּשְׁמוֹ, גַּם הוּא יִהְיֶה בְּתוֹכָם; נַעֲלֶה תְּפִלָּתֵנוּ יַחַד עִם תְּפִלָּתוֹ אֶל הָאָב הַכָּל-יָכוֹל לְמַעַן הַכְּנֵסִיָּה וְהָעוֹלָם כֻּלּוֹ. (או כל נוסח אחר).

         אחרי כן השמעת בקשות למען עדת המשיח, ראשיה ובניה בעולם ובארץ; למען עמנו וכל היקרים לנו; למען כל בני אדם.
         אחרי כל בקשה משיב הקהל אחת התשובות הבאות:

א.    ה' שְׁמָעָה.
ב.      ה', הַקְשִׁיבָה וַעֲשֵׂה.
ג.      אָנָּא, ה', הוֹשִׁיעָה נָא.

תפילת סיום

כ':   ה' אֱלֹהֵינוּ, עַל רֹב טוּבְךָ שָׁמַעְנוּ מִפִּי יֵשׁוּעַ בִּנְךָ אֲשֶׁר הִבְטִיחַ: "כָּל מַה שֶׁתְּבַקְּשׁוּ בִּשְׁמִי מֵהָאָב, הָאָב יִתֵּן לָכֶם". אָנָּא שְׁמַע תְּפִלָּתֵנוּ וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם כָּל אֵלֶּה אֲשֶׁר הִזְכַּרְנוּ אוֹתָם, לְמַעַן נוּכַל כֻּלָּנוּ לְהוֹדוֹת לְךָ בְּשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ.

ע':    אָמֵן.

         או:
ה' אֱלֹהֵינוּ (תִהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תְּפִלּוֹתֵינוּ; שֶׁהֲרֵי) אַתָּה הַכָּל-יָכוֹל וּדְבָרְךָ אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּיךָ לֹא יָשׁוּב אֵלֶיךָ רֵיקָם: אָנָּא תֵּן בְּרָכָה בְּשֶׁפַע, תֵּן שָׁלוֹם וּתְשׁוּעָה, מְחֵה דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים, וְיַכִּירוּ הַכֹּל כִּי אָב רַחוּם אַתָּה וְאֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה, בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדוֹנֵנוּ.

ע':   אָמֵן.

 

 

Nihil obstat
Hierosolymis,die 12 Maii 1975
M.J. Stiassny, N.D.S., Censor Deputatus

Imprimatur
Hierosolymis, die 26 Nov. 1975
J. J. Beltritti, Patriarcha

Editio Pro Manuscripto 1994
Editio tertia

Studium Biblicum Franciscanum
Via Dolorosa - P.O.B. 19424
91193 Jerusalem
Israel